1 Kings 14:6 And it came to pass as Ahijah heard the sound of her feet of her entering in the passage, that he said, Enter, O wife of Jeroboam! why is this you are as a stranger, and I am a harsh envoy to you?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G191 Ahijah heard G* G3588 the G5456 sound G4228 of her feet G1473 G1525 of her entering G1473 G1722 in G3588 the G454.1 passage, G2532 that G2036 he said, G1525 Enter, G1135 O wife G* of Jeroboam! G2444 why G3778 is this G1473 you G633.1 are as a stranger, G2532 and G1473 I G1510.2.1 am G652 [²envoy G4314 ³to G1473 ⁴you G4642 ¹a harsh]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G191 ήκουσεν Αχιά G* G3588 την G5456 φωνήν G4228 ποδών αυτής G1473 G1525 εισερχομένης αυτής G1473 G1722 εν G3588 τω G454.1 ανοίγματι G2532 και G2036 είπεν G1525 είσελθε G1135 γυνή G* Ιεροβοάμ G2444 ινατί G3778 τούτο G1473 συ G633.1 αποξενούσαι G2532 και G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G652 απόστολος G4314 προς G1473 σε G4642 σκληρός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויהי כשׁמע אחיהו את קול רגליה באה בפתח ויאמר באי אשׁת ירבעם למה זה את מתנכרה ואנכי שׁלוח אליך קשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H1961 ויהי And it was H8085 כשׁמע heard H281 אחיהו when Ahijah H853 את H6963 קול the sound H7272 רגליה of her feet, H935 באה as she came in H6607 בפתח at the door, H559 ויאמר that he said, H935 באי Come in, H802 אשׁת thou wife H3379 ירבעם of Jeroboam; H4100 למה why H2088 זה why H859 את feignest thou thyself another? H5234 מתנכרה feignest thou thyself another? H595 ואנכי for I H7971 שׁלוח sent H413 אליך to H7186 קשׁה׃ thee heavy

new⁽ⁱ⁾

6 H281 And it was so, when Ahijah H8085 [H8800] heard H6963 the sound H7272 of her feet, H935 [H8802] as she came in H6607 at the door, H559 [H8799] that he said, H935 [H8798] Come in, H802 thou wife H3379 of Jeroboam; H5234 [H8693] why pretendest thou to be another? H7971 [H8803] for I am sent H7186 to thee with heavy tidings.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ audivit Ahias sonitum pedum eius introeuntis per ostium et ait ingredere uxor Hieroboam quare aliam esse te simulas ego autem missus sum ad te durus nuntius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ audivit Ahias sonitum pedum ejus introëuntis per ostium, et ait: Ingredere, uxor Jeroboam: quare aliam te esse simulas? ego autem missus sum ad te durus nuntius.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Ahia herde the soune of the feet of hir entrynge bi the dore, and he seide, Entre thou, the wijf of Jeroboam; whi feynest thou thee to bee an other womman? Forsothe Y am sent an hard messanger to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But whan Ahias herde the noyse of hir fete goynge in at the dore, he saide: Come in thou wyfe of Ieroboa. Why shewest thou thy selfe so straunge? I am sent vnto ye an harde messaunger.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Ahijah heard the sound of her feet as she came to the door, he said, "Come in, thou wife of Jeroboam: why feignest thou thyself to be another? I am sent to thee a cruel messenger.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Ahiah hearde the sounde of her fete as she come to the dore, he sayde: come in thou wyfe of Ieroboam, why feynest thou thy selfe to be another? I am sent to the a cruell messenger.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Ahia hearde the sounde of her fete as she came in at the dore, he sayde: come in thou wyfe of Ieroboam, why feynest thou thy selfe so, to be another? I am sent to the to shewe the heuy thinges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore when Ahiiah heard the sounde of her feete as shee came in at the doore, hee saide, Come in, thou wife of Ieroboam: why feinest thou thus thy selfe to bee an other? I am sent to thee with heauie tidings.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Ahia heard the sounde of her feete as she came in at the doore, he sayd: Come in thou wyfe of Ieroboam, why faynest thou thy selfe so to be another? I am sent to thee [to shew thee] heauy thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Ahias heard the sound of her feet, coming in at the door, and said: Come in, thou wife of Jeroboam: why dost thou feign thyself to be another? But I am sent to thee with heavy tidings.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H281 And it was so, when Ahijah H8085 heard [H8800] H6963 the sound H7272 of her feet H935 , as she came in [H8802] H6607 at the door H559 , that he said [H8799] H935 , Come in [H8798] H802 , thou wife H3379 of Jeroboam H5234 ; why feignest thou thyself to be another [H8693] H7971 ? for I am sent [H8803] H7186 to thee with heavy tidings .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Ano came in to the man of God, Achia said to her, Why hast thou brought me bread and grapes and sweet cakes and a pot of honey?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H281 And it was so, when Ahijah H8085 [H8800] heard H6963 the sound H7272 of her feet H935 [H8802] , as she came in H6607 at the door H559 [H8799] , that he said H935 [H8798] , Come in H802 , thou wife H3379 of Jeroboam H5234 [H8693] ; why pretendest thou to be another H7971 [H8803] ? for I am sent H7186 to thee with heavy tidings.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ (OMITTED TEXT)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And it happened, when Achiyahu heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jerobo’am; why is this, that thou feignest to be another? but I am sent to thee with a hard message.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And it cometh to pass, at Ahijah's hearing the sound of her feet as she came in to the opening, that he saith, `Come in, wife of Jeroboam, why is this—thou art making thyself strange? and I am sent unto thee with a sharp thing:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And it will be when Ahijah heard the voice of her feet coming into the door, and he will say, Come in, thou wife of Jeroboam; wherefore this thou dissemblest? and I send to thee hard things.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou to be another? But I am sent to thee with a hard [message].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H281 And it was so, when Ahijah H8085 heard H6963 the sound H7272 of her feet, H935 as she came in H6607 at the door, H559 that he said, H935 Come in, H802 thou wife H3379 of Jeroboam; H5234 why feignest thou thyself to be another? H7971 for I am sent H7186 to thee with heavy tidings.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said: 'Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ So it came to pass, when Ahijah heard the sound of her feet, as she entered the doorway, that he said––Come in, thou wife of Jeroboam,––wherefore, is it that thou art feigning to be a stranger–woman, seeing that, I, am sent unto thee, with something hard to bear?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it comes to pass, at Ahijah's hearing the sound of her feet [as] she came in to the opening, that he said, `Come in, wife of Jeroboam, why is this--you are making yourself strange? and I am sent unto you [with] a sharp thing.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Ahijah, hearing the sound of her footsteps coming in at the door, said, Come in, O wife of Jeroboam; why do you make yourself seem like another? for I am sent to you with bitter news.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it happened when Ahijah heard the sound of her feet as she came in at the door, he said, Come in, wife of Jeroboam! Why are you acting as a stranger? For I am sent to you with a hard thing.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it happened when Ahijah heard the sound of her feet as she came in the door, he said, Come in, wife of Jeroboam. Why are you acting as a foreigner? And I am sent to you with a hard thing.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And so be it, Achiy Yah hears the voice of her feet as she comes to the portal; and he says, Come in, woman of Yarob Am; why estrange yourself to be another? For I am sent to you with hardness!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam. Why feign thou thyself to be another? For I am sent to thee with heavy news.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So when Ahijah heard the sound of her feet as she came in at the door, he said, “Come in, Jeroboam’s wife! Why do you pretend to be another? For I am sent to you with heavy news.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H281 It was so, when Ahijah H8085 heard H6963 the sound H7272 of her feet, H935 as she came in H6607 at the door, H559 that he said, H935 "Come in, H802 you wife H3379 of Jeroboam! H5234 Why do you pretend to be another? H7971 For I am sent H7186 to you with heavy news.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ It was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, "Come in, you wife of Jeroboam. Why do you pretend to be another? For I am sent to you with heavy news.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, you wife of Jeroboam; why feign you yourself to be another? for I am sent to you with heavy tidings.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H281 And it was so, when Ahijah H8085 heard H6963 the sound H7272 of her feet, H935 as she came H6607 in at the door, H559 that he said, H935 Come H802 in, you wife H3379 of Jeroboam; H4100 why H5234 feign H5234 you yourself to be another? H7971 for I am sent H7186 to you with heavy tidings.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, you wife of Jeroboam; why pretend yourself to be another? for I am sent to you with heavy tidings.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, you wife of Jeroboam; why feign you yourself to be another? for I am sent to you with heavy tidings.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, "Come in, you wife of Jeroboam; why feign you yourself to be another? For I am sent to you with heavy tidings.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H281 And it was so, when Ahijah H8085 heard H6963 the sound H7272 of her feet, H935 as she came in H6607 at the door, H559 that he said, H935 Come in, H802 you wife H3379 of Jeroboam; H5234 why pretend you yourself to be another? H7971 for I am sent H7186 to you with heavy news.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet as she came in at the door, that he said, Come in, wife of Jeroboam; why art thou in disguise? For I am sent to thee with heavy tidings.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ahijah heard her coming in the door and said: »Come in. I know you are Jeroboam's wife. Why do you pretend to be someone else? I have bad news for you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ When she arrived, Ahijah heard the sound of her feet as she came through the doorway. He said this to her: “Come in, wife of Jeroboam. What is this pretension at being someone else? I have some harsh news.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ It happened at the moment Ahijah heard the sound of her footsteps coming through the doorway, he said, "Come in, wife of Jeroboam. Why are you making yourself unrecognizable? I have been sent a hard message for you:

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So when Ahijah heard the sound of her feet entering the door, he said, “Come in, wife of Jeroboam! Why are you disguised? For I have been sent to you with bad news.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So when Ahijah heard the sound of her feet entering the door, he said, “Come in, wife of Jeroboam! Why are you disguised? For I have been sent to you with bad news.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, you wife of Jeroboam. Why pretend to be another? For I am sent to you with heavy news.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ So when Ahijah heard the sound of her feet as she came in at the door, he said, “Come in, Jeroboam's wife! Why do you pretend to be another? For I am sent to you with heavy news.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Als aber Ahia hörete das Rauschen ihrer Füße zur Tür hineingehen, sprach er: Komm herein, du Weib Jerobeams, warum stellest du dich so fremd? Ich bin zu dir gesandt ein harter Bote.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H281 Als aber Ahia H6963 hörete das Rauschen H7272 ihrer Füße H6607 zur Tür H935 hineingehen H559 , sprach H3379 er H935 : Komm herein H5234 , du H802 Weib H8085 Jerobeams, warum stellest du dich so fremd? Ich bin zu H7971 dir gesandt H7186 ein harter Bote.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Als aber Ahia hörte das Rauschen ihrer Füße zur Tür hineingehen, sprach er: Komm herein, du Weib Jerobeams! Warum stellst du dich so fremd? Ich bin zu dir gesandt als ein harter Bote.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H281 Als aber Ahia H8085 hörte H6963 das Rauschen H7272 ihrer Füße H6607 zur Tür H935 hereingehen H559 , sprach H935 er: Komm herein H802 , du Weib H3379 Jerobeams H5234 ! Warum stellst du dich so fremd H7971 ? Ich bin zu dir gesandt H7186 als ein harter Bote.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und es geschah, als Achija das Geräusch ihrer Füße hörte, als sie zum Eingang hereinkam, da sprach er: Komm herein, Weib Jerobeams! warum stellst du dich denn fremd? Ich aber bin mit hartem Worte zu dir gesandt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und es geschah, als Achija das Geräusch ihrer Füße hörte, als sie zum Eingang hereinkam, da sprach er: Komm herein, Weib Jerobeams! Warum stellst du dich denn fremd? Ich aber bin mit hartem Worte zu dir gesandt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7272 Und es geschah, als Achija das Geräusch ihrer Füße H8085 hörte H935 , als sie H6607 zum Eingang H559 hereinkam, da sprach H6963 er H935 : Komm H802 herein, Weib H3379 Jerobeams H5234 ! Warum stellst du dich denn fremd H7971 ? Ich aber bin mit hartem Worte zu dir gesandt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En het geschiedde, als Ahia het geruis harer voeten hoorde, toen zij ter deure inkwam, dat hij zeide: Kom in, gij huisvrouw van Jerobeam! Waarom stelt gij u dus vreemd aan? Want ik ben tot u gezonden met een harde boodschap.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1961 H8799 En het geschiedde H281 , als Ahia H6963 het geruis H7272 harer voeten H8085 H8800 hoorde H6607 , toen zij ter deure H935 H8802 inkwam H559 H8799 , dat hij zeide H935 H8798 : Kom in H802 , gij huisvrouw H3379 van Jerobeam H4100 H2088 ! Waarom H5234 H8693 stelt gij u dus vreemd aan H595 ? Want ik H413 ben tot H7971 H8803 u gezonden H7186 met een harde [boodschap].

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il prit tous les trésors du temple du Seigneur, et tous les trésors du palais du roi, et les javelines d’or que David avait enlevées aux fils d’Adrazaar, roi de Suba, pour les placer à Jérusalem, et les armures d’or qu’avait fait fabriquer Salomon; Sésac emporta tout en Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il arriva, quand Akhija entendit le bruit de ses pieds, que, comme elle entrait par la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam, pourquoi feins-tu d'être une autre? Or je suis envoyé vers toi pour t'annoncer des choses dures.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Aussitôt donc qu'Ahija eut entendu le bruit de ses pieds, comme elle entrait à la porte, il dit : Entre, femme de Jéroboam. Pourquoi fais-tu semblant d'être quelque autre ? Je suis envoyé vers toi pour t'annoncer des choses dures.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Lorsque Achija entendit le bruit de ses pas, au moment où elle franchissait la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam; pourquoi veux-tu te donner pour une autre? Je suis chargé de t'annoncer des choses dures.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H281 Lorsque Achija H8085 entendit H8800 H6963 le bruit H7272 de ses pas H935 , au moment où elle franchissait H8802 H6607 la porte H559 , il dit H8799 H935 : Entre H8798 H802 , femme H3379 de Jéroboam H5234 ; pourquoi veux-tu te donner pour une autre H8693 H7971 ? Je suis chargé H8803 H7186 de t’annoncer des choses dures.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y cuando Ahías oyó el sonido de sus pies que entraba por la puerta, dijo: Entra, mujer de Jeroboam; ¿por qué te disimulas? Pero yo soy enviado a ti con revelación dura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y como Ahías oyó el sonido de sus pies cuando entraba por la puerta, dijo: Entra, mujer de Jeroboam; ¿por qué te finges otra? empero yo soy enviado á ti con revelación dura.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y cuando Ahías oyó el sonido de sus pies que entraba por la puerta, dijo: Entra, mujer de Jeroboam; ¿por qué te disimulas? Pero yo soy enviado a ti con revelación dura.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sapo Ahijahu dëgjoi zhurmën e hapave të saj kur po hynte nga porta, ai tha: "Hyr, o bashkëshorte e Jeroboamit. Pse bën sikur je një person tjetër? Unë duhet të të jap lajme të këqija.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Ахия, услышав шорох от ног ее, когда она вошла в дверь, сказал: войди, жена Иеровоамова; для чего было тебе переодеваться? Я грозный посланник к тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فلما سمع اخيّا حس رجليها وهي داخلة في الباب قال ادخلي يا امرأة يربعام لماذا تتنكرين وانا مرسل اليك بقول قاس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И когато Ахия чу шума на краката й, когато влизаше през вратата, той каза: Влез, Еровоамова жено, защо се преструваш на друга? Но аз съм изпратен до теб с лоша вест.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kad Ahija ču šum njenih koraka na vratima, reče joj: "Uđi, ženo Jeroboamova! Što se pretvaraš da si druga, kad imam tešku vijest za tebe?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Protož uslyšev Achiáš šust noh jejích, když vcházela do dveří, řekl: Poď, ženo Jeroboámova, proč se jinou činíš? Já zajisté poslán jsem k tobě s řečí tvrdou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og det skete, der Ahia hørte hendes Fødders Lyd, da hun gik ind ad Døren, da sagde han: Kom ind, Jeroboams Hustru! hvi anstiller du dig fremmed? thi jeg er sendt til dig med et haardt Budskab.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 他剛進門，亞希雅聽見他腳步的響聲，就說：耶羅波安的妻，進來罷！你為何裝作別的婦人呢？我奉差遣將兇事告訴你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H935 他剛進 H6607 門 H281 ，亞希雅 H8085 聽見 H7272 他腳步 H6963 的響聲 H559 ，就說 H3379 ：耶羅波安 H802 的妻 H935 ，進來 H5234 罷！你為何裝作別的 H7971 婦人呢？我奉差遣 H7186 將兇事告訴你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 他刚进门，亚希雅听见他脚步的响声，就说：耶罗波安的妻，进来罢！你为何装作别的妇人呢？我奉差遣将凶事告诉你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H935 他刚进 H6607 门 H281 ，亚希雅 H8085 听见 H7272 他脚步 H6963 的响声 H559 ，就说 H3379 ：耶罗波安 H802 的妻 H935 ，进来 H5234 罢！你为何装作别的 H7971 妇人呢？我奉差遣 H7186 将凶事告诉你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj kiam Ahxija ekauxdis la sonadon de sxiaj piedoj, kiam sxi eniris en la pordon, li diris:Eniru, edzino de Jerobeam; por kio vi prezentas vin kiel alian personon? mi estas sendita al vi kun sciigo premanta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Kuin Ahia kuuli ovessa hänen jalkainsa töminän, sanoi hän: tule sisälle, sinä Jerobeamin emäntä: kuinkas itses niin outona pidät? Minä olen lähtetty sinun tykös kovan sanoman kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ ja kun Ahia kuuli hänen askeleensa hänen tullessaan ovessa, sanoi hän: "Tule sisään, Jerobeamin vaimo; miksi sinä tekeydyt tuntemattomaksi? Minä olen saanut ilmoittaakseni sinulle kovan sanoman.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men, lè Akija tande l' bri pye l' ap vini nan papòt la, li di l': -Antre non, madan Jewoboram. Poukisa w'ap fè tèt ou pase pou lòt moun konsa? Tout jan, mwen gen move nouvèl pou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ De mikor meghallotta Ahija az õ lábainak zörejét, a mint az ajtóhoz közelgete, monda: Jõjj be Jeroboám felesége; miért tetteted magadat másnak? Én te hozzád kemény [követséggel] küldettem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tetapi begitu Nabi Ahia mendengar bunyi langkahnya di pintu, ia berkata, "Mari masuk, saya tahu engkau istri Yerobeam. Tak usah berpura-pura. Ada berita buruk untukmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Come dunque Ahia udì il suon de’ piedi di essa, ch’entrava per la porta, disse: Entra pure, moglie di Geroboamo; perchè fingi d’essere un’altra? io son pur mandato a te per portarti un duro messaggio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Come dunque Ahija udì il rumore de’ piedi di lei che entrava per la porta, disse: "Entra pure, moglie di Geroboamo; perché fingi d’essere un’altra? Io sono incaricato di dirti delle cose dure.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 저가 문으로 들어올 때에 아히야가 그 발소리를 듣고 말하되 여로보암의 처여 ! 들어오라 네가 어찌하여 다른 사람인 체하느뇨 내가 명령을 받아 흉한 일로 네게 고하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kai Ahija išgirdo įeinančios žingsnius, jis tarė: “Įeik, Jeroboamo žmona! Kodėl dediesi esanti kita? Turiu tau blogų žinių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Przetoż gdy usłyszał Achyjasz tupanie nóg jej, wchodzącej we drzwi, rzekł: Wnijdź żono Jeroboamowa; przecz się zmyślasz być inszą? Jam bowiem srogim posłem do ciebie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Sucedeu que, ouvindo Aías o ruído de seus pés, ao entrar ela pela porta, disse: Entra, mulher de Jeroboão; por que te disfarças assim? Pois eu sou enviado a ti com duras novas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da nu Akia hørte lyden av hennes fottrin i døren, sa han: Kom inn, Jeroboams hustru! Hvorfor later du som du er fremmed? Det er pålagt mig å forkynne dig et hårdt budskap.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Cînd a auzit Ahia vuietul paşilor ei, în clipa cînd intra pe uşă, a zis:,,Intră, nevasta lui Ieroboam; pentruce vrei să te dai drept alta? Sînt însărcinat să-ţi vestesc lucruri aspre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сталося, як Ахійя почув шарудіння ніг її, як вона входила до входу, то сказав: Увійди, Єровоамова жінко! Чому то ти вдаєш чужу? А я посланий до тебе з твердою звісткою.